Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 89
॥
Деванагари
मणिसरैः सललन्तिककण्ठतःसमुचितक्रमलम्बिभिर् उच्चलैःअभिमतैः सुदृशोऽपि तयार्पितैःकुचविभा च विभागश एधिता
Транслитерация (IAST)
maṇisaraiḥ sa-lalantika-kaṇṭhataḥsamucita-krama-lambibhir uccalaiḥabhimataiḥ sudṛśo'pi tayārpitaiḥkuca-vibhā ca vibhāgaśa edhitā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मणिसरैःmaṇisaraiḥнитями самоцветов
स-ललन्तिक-कण्ठतःsa-lalantika-kaṇṭhataḥот шеи с ожерельем
समुचित-क्रम-लम्बिभिर्samucita-krama-lambibhirспускающимися по порядку
उच्चलैःuccalaiḥколышущимися
अभिमतैःabhimataiḥлюбимыми
सुदृशोऽपिsudṛśo'piи прекрасноокой
तयार्पितैःtayārpitaiḥподанными ею
कुच-विभाkuca-vibhāблеск груди
चcaи
विभागशvibhāgaśaпо частям
एधिताedhitāвозрос
Литературный перевод
Нити самоцветов, что подала Вишакха и любила сама прекрасноокая, спускались по порядку от шеи с ожерельем и колыхались — и блеск груди прибывал ряд за рядом.
Версия
4baf453c8d81 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Lalantikā — длинное ожерелье (тика ссылается на Амару).