Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 20
॥
Деванагари
सुरभितामलकीद्रवलेपनैःमृदुलपाणितलालघुघर्षणैःव्यधित काचन तच्चिकुरंस् तदारुचिरमार्जनमार्जनमेदुरान्
Транслитерация (IAST)
surabhitāmalakī-drava-lepanaiḥmṛdula-pāṇi-talālaghu-gharṣaṇaiḥvyadhita kācana tac-cikuraṁs tadārucira-mārjana-mārjana-medurān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुरभितामलकी-द्रव-लेपनैःsurabhitāmalakī-drava-lepanaiḥумащением душистым соком амалаки
मृदुल-पाणि-तलालघु-घर्षणैःmṛdula-pāṇi-talālaghu-gharṣaṇaiḥдолгим растиранием нежными ладонями
व्यधितvyadhitaсделала
काचनkācanaодна
तच्-चिकुरंस्tac-cikuraṁsеё волосы
तदाtadāтогда
रुचिर-मार्जन-मार्जन-मेदुरान्rucira-mārjana-mārjana-medurānмягкими, обретшими красу от мытья
Литературный перевод
Тогда одна служанка умастила её волосы душистым соком амалаки, долго растирала нежными ладонями — и волосы стали мягкими и прекрасными от мытья.
Версия
a18d64dcfe37 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Mārjana-mārjana — «мытьё» и «обретение красы (mā)»: снова двойной смысл, по тике.