Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 99
॥
Деванагари
इति सखीवचसा परुषेव ताम्विधुरधीर् अपि सा कुटिलेक्षणाभृशम् अतर्जद् अभूद् प्रबलौजसोत्कलिकयाऽलिकया यद् उपासिता
Транслитерация (IAST)
iti sakhī-vacasā paruṣeva tāmvidhura-dhīr api sā kuṭilekṣaṇābhṛśam atarjad abhūd prabalaujasot-kalikayā’likayā yad upāsitā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
सखी-वचसाsakhī-vacasāот слов подруги
परुषेवparuṣevaбудто резкая
ताम्tāmеё
विधुर-धीर्vidhura-dhīrв смятении
अपिapiхоть и
साsāона
कुटिलेक्षणाkuṭilekṣaṇāкосо глядя
भृशम्bhṛśamсильно
अतर्जद्atarjadотругала
अभूद्abhūdбыла
प्रबलौजसोत्कलिकयाऽलिकयाprabalaujasotkalikayā’likayāподругой — могучим Томлением
यद्yadпоскольку
उपासिताupāsitāокружена служением
Литературный перевод
От слов подруги она, хоть и была в смятении, косо взглянула и, будто резкая, сильно её отругала: ведь ей служила другая подруга — могучее Томление.
Версия
1eb1d9050b68 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: utkalikā, томление по Кришне, — сильная «подруга»; при ней Радха не выносит шуток других.