Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 39
॥
Деванагари
कनकजालविकीर्णयमानुजासलिलपूरवरो वितनोऽपि किम्मुकुलितस्फुटिताब्जमुखे पतन्कवलितो बलितोदयवत्य् अभूत्
Транслитерация (IAST)
kanaka-jāla-vikīrṇa-yamānujā-salila-pūra-varo vitano’pi kimmukulita-sphuṭitābja-mukhe patankavalito balitodayavaty abhūt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कनक-जाल-विकीर्ण-यमानुजा-सलिल-पूर-वरोkanaka-jāla-vikīrṇa-yamānujā-salila-pūra-varoпоток вод Ямуны, пропущенный через золотую сеть
वितनोऽपिvitano’piхоть и широкий
किम्kimне
मुकुलित-स्फुटिताब्ज-मुखेmukulita-sphuṭitābja-mukheв зев лотоса, то сомкнутого, то раскрытого
पतन्patanпадая
कवलितोkavalitoпроглоченным
बलितोदयवत्य्balitodayavatyв набравшем силу
अभूत्abhūtстал
Литературный перевод
Не поток ли вод Ямуны, пропущенный через золотую сеть гребня, падая в зев лотоса-ладони, то сомкнутого, то раскрытого, был им проглочен, хоть и широк, — ведь лотос набрал силу?
Версия
40db4ab24374 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гребень — золотая сеть, волосы — тёмные воды Ямуны, ладонь — лотос: образ описывает движение из 4.38.