Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 48
॥
Деванагари
हरिमनोरथकल्पलतोर्ध्वतोयम् अवरोहम् अधत्त तदग्रतःविजितम् इन्द्रपुरां मदनोऽसिनोद्वररुचामरचामरम् एव किम्
Транслитерация (IAST)
hari-manoratha-kalpa-latordhvatoyam avaroham adhatta tad-agrataḥvijitam indra-purāṁ madano’sinodvara-rucāmara-cāmaram eva kim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरि-मनोरथ-कल्प-लतोर्ध्वतोhari-manoratha-kalpa-latordhvatoлиана желаний Хари — сверху
यम्yamкоторый
अवरोहम्avarohamвоздушный корень
अधत्तadhattaпустила
तद्-अग्रतःtad-agrataḥна его конце
विजितम्vijitamзавоёванное
इन्द्र-पुरांindra-purāṁв городе Индры
मदनोऽसिनोद्madano’sinodМадана привязал
वर-रुचामर-चामरम्vara-rucāmara-cāmaramяркое опахало богов
एवevaже
किम्kimне
Литературный перевод
Лиана исполнения желаний Хари пустила сверху воздушный корень — косу; не Мадана ли привязал на его конце яркое опахало богов, завоёванное в городе Индры?
Версия
aff74f5033dd · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, так царь метит опахалом дерево, под которым зарыт клад: под «корнем» — сокровище.