Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 81
॥
Деванагари
इति सखीद्वयनर्म दरस्मितानतदृग् आह किम् अङ्गदवार्तयायद् इह वोऽङ्गचयेऽङ्गदता हरेःस्फुटम् अनङ्गदतागदताप्य् अभूत्
Транслитерация (IAST)
iti sakhī-dvaya-narma dara-smitānata-dṛg āha kim aṅgada-vārtayāyad iha vo’ṅga-caye’ṅgadatā hareḥsphuṭam anaṅgadatāgadatāpy abhūt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
सखी-द्वय-नर्मsakhī-dvaya-narmaшутку двух подруг
दर-स्मिताdara-smitāслегка улыбнувшись
नत-दृग्nata-dṛgпотупив глаза
आहāhaсказала
किम्kimк чему
अङ्गद-वार्तयाaṅgada-vārtayāразговоры о наплечьях
यद्yadраз
इहihaздесь
वोऽङ्ग-चयेऽङ्गदताvo’ṅga-caye’ṅgadatāна всех ваших телах — „дача тела“
हरेःhareḥХари
स्फुटम्sphuṭamявно
अनङ्गदतागदताप्य्anaṅgadatāgadatāpyи „дача Ананги“, и „лекарство“
अभूत्abhūtслучились
Литературный перевод
Услышав шутку двух подруг, она слегка улыбнулась и, потупив глаза, сказала: «К чему разговоры о наплечьях, если на всех ваших телах явно видно, что Хари был им и „дающим тело“, и „дающим Ананге“, и „лекарством“!»
Версия
37f8c09a58c9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Третий смысл — a-gada, «лекарство» от недуга любви (по тике). Радха отвечает тем же оружием.