Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 16
॥
Деванагари
मुखविधुं कचसन्तमसव्रजो‘रुणद् अतो मणिकङ्कतिकास्त्रतःलघु विकृष्य निबध्य फलं तदुत्थितम् अलं तम् अलम्भयद् एव सा
Транслитерация (IAST)
mukha-vidhuṁ kaca-santamasa-vrajo-‘ruṇad ato maṇi-kaṅkatikāstrataḥlaghu vikṛṣya nibadhya phalaṁ tad-ut-thitam alaṁ tam alambhayad eva sā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुख-विधुंmukha-vidhuṁлуну лица
कच-सन्तमस-व्रजो‘रुणद्kaca-santamasa-vrajo‘ruṇadтьма волос заслонила
अतोatoпоэтому
मणि-कङ्कतिकास्त्रतःmaṇi-kaṅkatikāstrataḥоружием — самоцветным гребнем
लघुlaghuбыстро
विकृष्यvikṛṣyaоттащив
निबध्यnibadhyaсвязав
फलंphalaṁплода
तद्-उत्थितम्tad-utthitamза это положенного
अलंalaṁсполна
तम्tamеё
अलम्भयद्alambhayadзаставила вкусить
एवevaже
साsāона
Литературный перевод
Тьма волос заслонила луну лица; поэтому та быстро оттащила её оружием — самоцветным гребнем, связала и заставила сполна вкусить положенную за это кару.
Версия
3a5de16d53fd · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Расчёсанные и собранные волосы — «наказанная» тьма, посмевшая закрыть луну.