Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 82
॥
Деванагари
निदधतुर् बलभिन् मणिकल्पिताःसवयसौ मणिमञ्जुलचूलिकाःकनकचित्रितरेखिकयाञ्चिताअधिकलावि कलाविकलाः समाः
Транслитерация (IAST)
nidadhatur balabhin maṇi-kalpitāḥsavayasau maṇi-mañjula-cūlikāḥkanaka-citrita-rekhikayāñcitāadhikalāvi kalāvikalāḥ samāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निदधतुर्nidadhaturнадели
बलभिन् मणि-कल्पिताःbalabhin maṇi-kalpitāḥиз сапфира
सवयसौsavayasauдве подруги
मणि-मञ्जुल-चूलिकाःmaṇi-mañjula-cūlikāḥизящные самоцветные браслеты
कनक-चित्रित-रेखिकयाञ्चिताkanaka-citrita-rekhikayāñcitāс узором из золотых полосок
अधिकलाविadhikalāviна запястья
कलाविकलाःkalāvikalāḥбезупречно звенящие
समाःsamāḥодинаковые
Литературный перевод
Две подруги надели ей на запястья изящные браслеты из сапфира с узором из золотых полосок — одинаковые и безупречно звенящие.
Версия
587b79490b7d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Balabhin-maṇi — «камень Индры», сапфир. Kalāvi — запястье; kala-avikala — «с совершенным звоном» (тика); тика называет браслеты «чури».