Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 107
॥
Деванагари
किम् अधुना तदनीक्षणदुर्भगोऽप्य्उदयते च्छविराशिर् असौ बहिःभवति यो विफलोऽर्थवरोऽपि कोऽधिमहि तं महितं नहि शोचति
Транслитерация (IAST)
kim adhunā tad-anīkṣaṇa-durbhago’pyudayate cchavi-rāśir asau bahiḥbhavati yo viphalo’rtha-varo’pi ko’-dhimahi taṁ mahitaṁ nahi śocati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किम्kimзачем
अधुनाadhunāтеперь
तद्-अनीक्षण-दुर्भगोऽप्य्tad-anīkṣaṇa-durbhago’pyнесчастная оттого, что Он её не видит
उदयतेudayateвосходит
च्छवि-राशिर्cchavi-rāśirгруда красоты
असौasauэта
बहिःbahiḥнаружу
भवतिbhavatiоказывается
योyoкоторое
विफलोऽर्थ-वरोऽपिviphalo’rtha-varo’piдрагоценное сокровище, но напрасное
कोऽधिमहिko’dhimahiкто на земле
तंtaṁо нём
महितंmahitaṁпочитаемом
नहिnahiне
शोचतिśocatiгорюет
Литературный перевод
«Зачем теперь наружу восходит эта груда красоты, несчастная оттого, что Он её не видит? Кто на земле не горюет о драгоценном сокровище, которое пропадает напрасно?»
Версия
778cd2bc3c11 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Красота Радхи существует для Кришны: без Его взгляда она ей не нужна.