Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 62
॥
Деванагари
विचकिलोज्ज्वलवर्तुलकोरकस्मरशरस् तिलपुष्प निषङ्गतःप्रसृत एव मुकुन्दधृतेः परिप्लवकरोऽवकरोज्झित ऐष्ट किम्
Транслитерация (IAST)
vicakilojjvala-vartula-koraka-smara-śaras tila-puṣpa niṣaṅgataḥprasṛta eva mukunda-dhṛteḥ pari-plava-karo’vakarojjhita aiṣṭa kim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विचकिलोज्ज्वल-वर्तुल-कोरक-स्मर-शरस्vicakilojjvala-vartula-koraka-smara-śarasстрела Смары — яркий круглый бутон жасмина
तिल-पुष्पtila-puṣpaцветка кунжута
निषङ्गतःniṣaṅgataḥиз колчана
प्रसृतprasṛtaвылетевшая
एवevaедва
मुकुन्द-धृतेःmukunda-dhṛteḥсамообладания Мукунды
परिप्लव-करोऽवकरोज्झितpariplava-karo’vakarojjhitaсмятение вызывающая, без изъяна
ऐष्टaiṣṭaвоцарилась
किम्kimне
Литературный перевод
Не стрела ли Смары — яркий круглый бутон жасмина, без изъяна, — едва вылетев из колчана, цветка кунжута, воцарилась, повергая в смятение самообладание Мукунды?
Версия
139406875117 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нос сравнивают с цветком кунжута, жемчужину — с бутоном жасмина («рай-бел», по тике).