Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 23
॥
Деванагари
घनरसोक्षनतो दरकुञ्चितसृमरलम्बितनीलपताकिकाद्युतिभरं पुरटध्वज एव तत्तनुमिषाद् अतनोद् अतनोर् नु किम्
Транслитерация (IAST)
ghana-rasokṣanato dara-kuñcita-sṛmara-lambita-nīla-patākikādyuti-bharaṁ puraṭa-dhvaja eva tat-tanu-miṣād atanod atanor nu kim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
घन-रसोक्षनतोghana-rasokṣanatoот поливания водой
दर-कुञ्चित-सृमर-लम्बित-नील-पताकिकाdara-kuñcita-sṛmara-lambita-nīla-patākikāс чуть завитым, струящимся синим флажком
द्युति-भरंdyuti-bharaṁпоток блеска
पुरट-ध्वजpuraṭa-dhvajaзолотое знамя
एवevaсамо
तत्-तनु-मिषाद्tat-tanu-miṣādпод видом её тела
अतनोद्atanodизлило
अतनोर्atanorАнанги
नु किम्nu kimне
Литературный перевод
Не само ли золотое знамя Ананги под видом её тела изливало поток блеска, когда её поливали водой, — а синий флажок на нём, волосы, чуть завился и струился вниз?
Версия
87e977bc9f3d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Облитое водой тело — золотое древко, мокрые тёмные волосы — синий стяг Камадевы.