Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 83
॥
Деванагари
नखमरालसुतैर् अपसारिताप्य्उपरिगैर् अतिलालसयैव किम्कमलकण्ठम् उपाश्रयतासितोत्पलदलभ्रमरा भ्रमरावलिः
Транслитерация (IAST)
nakha-marāla-sutair apasāritāpyuparigair atilālasayaiva kimkamala-kaṇṭham upāśrayatāsitot-pala-dala-bhramarā bhramarāvaliḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नख-मराल-सुतैर्nakha-marāla-sutairлебедятами-ногтями
अपसारिताप्य्apasāritāpyхоть и прогнанный
उपरिगैर्uparigairсидящими наверху
अतिलालसयैवatilālasayaivaот великой жажды
किम्kimне
कमल-कण्ठम्kamala-kaṇṭhamу горла лотоса
उपाश्रयतासितोत्पल-दल-भ्रमराupāśrayatāsitotpala-dala-bhramarāприник, внушая мысль о лепестках синего лотоса
भ्रमरावलिःbhramarāvaliḥрой пчёл
Литературный перевод
Не рой ли пчёл, прогнанный лебедятами-ногтями, сидящими наверху, от великой жажды приник к горлу лотоса-кисти — внушая лебедятам, что это лепестки синего лотоса?
Версия
233d1649dfec · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Синие браслеты на запястье — пчёлы у стебля цветка. По тике, иначе лебеди прогнали бы их и отсюда.