Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 54
॥
Деванагари
सरसम् आनग् अथैन्दववर्तिकाकलितयाऽञ्जनरेखिकयाऽक्षिणीसपदि पक्ष्मनिकुञ्चनमाधुरिम्रसनया सनया लिहतां कथम्
Транслитерация (IAST)
sarasam ānag athaindava-vartikā-kalitayā’ñjana-rekhikayā’kṣiṇīsapadi pakṣma-nikuñcana-mādhurimrasanayā sanayā lihatāṁ katham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सरसम्sarasamс чувством
आनग्ānagподвела
अथैन्दव-वर्तिका-कलितयाऽञ्जन-रेखिकयाऽक्षिणीathaindava-vartikā-kalitayā’ñjana-rekhikayā’kṣiṇīзатем глаза — чертой сурьмы, проведённой камфарной кисточкой
सपदिsapadiв тот миг
पक्ष्म-निकुञ्चन-माधुरिम्pakṣma-nikuñcana-mādhurimсладость подрагивания ресниц
रसनयाrasanayāязыком
सनयाsanayāдаже мудрые
लिहतांlihatāṁпусть вкусят
कथम्kathamкак
Литературный перевод
Затем она с чувством подвела ей глаза чертой сурьмы, проведённой кисточкой из камфарного дерева. Как даже мудрым вкусить языком сладость подрагивания ресниц в тот миг?
Версия
0405e5334b72 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
То есть — как это описать? Rasanayā sanayā — yamaka.