Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 19
॥
Деванагари
द्युतिभिर् उद्यतविद्युत एव तैर्लवणिमामृतवर्षितया घनान्अपघनान् अपरा उदवर्तयन्स्वनयनैर् नयनैपुणतोऽधयन्
Транслитерация (IAST)
dyutibhir udyata-vidyuta eva tairlavaṇimāmṛta-varṣitayā ghanānapaghanān aparā udavartayansva-nayanair naya-naipuṇato’dhayan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्युतिभिर्dyutibhirблеском
उद्यत-विद्युतudyata-vidyutaподобные взошедшим молниям
एवevaже
तैर्tairею [пастой]
लवणिमामृत-वर्षितयाlavaṇimāmṛta-varṣitayāпроливающие нектар прелести
घनान्ghanānкак тучи
अपघनान्apaghanānчлены
अपराaparāдругие
उदवर्तयन्udavartayanрастирали
स्व-नयनैर्sva-nayanairсвоими глазами
नय-नैपुणतोऽधयन्naya-naipuṇato’dhayanсо сноровкой испивая
Литературный перевод
Другие растирали этой пастой её члены — блеском подобные молниям, а тем, что проливают нектар прелести, подобные тучам, — и со сноровкой испивали их глазами.
Версия
5aeb13e14905 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, игра противоречий: одни и те же члены — и молнии, и тучи; ghana («туча») и apaghana («член тела», буквально «не-туча»). В издании apaghanan и naipuṇyato; исправлено по тике и размеру.