Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 108
॥
Деванагари
इति धृतिच्युतिनीवृति साऽऽसितोरुसहसा सहसा सहसास्ययाप्रियदिदृक्षुतयाऽलिकया श्रितप्रसभया सभया सभयाप्य् अभूत्
Транслитерация (IAST)
iti dhṛti-cyuti-nīvṛti sā''sito-ru-sahasā sahasā sahasāsyayāpriya-didṛkṣutayā’likayā śrita-prasabhayā sabhayā sabhayāpy abhūt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак [сказав]
धृति-च्युति-नीवृतिdhṛti-cyuti-nīvṛtiв стране утраченного самообладания
साऽऽसितोरु-सहसाsā''sitoru-sahasāона усажена — могучей
सहसाsahasāвнезапно
सहसास्ययाsahasāsyayāс улыбающимся лицом
प्रिय-दिदृक्षुतयाऽलिकयाpriya-didṛkṣutayā’likayāподругой — Жаждой увидеть любимого
श्रित-प्रसभयाśrita-prasabhayāприменившей силу
सभयाsabhayāиспуганной
सभयाप्य्sabhayāpyи среди общества
अभूत्abhūtстала
Литературный перевод
Сказав так, она вдруг оказалась усажена в стране утраченного самообладания — могучей, улыбающейся и властной подругой, Жаждой увидеть любимого, — и стала пугливой даже среди подруг.
Версия
8f474ae27712 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, Жажда увидеть Кришну силой «сажает» Радху на трон в царстве нетерпения. Sahasā и sabhayā повторены трижды с разным смыслом.