Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 44
॥
Деванагари
विनिहितालकचुम्बितमौक्तिकातनुधनुःसदृशी न ललाटिकासचलशैवलबुद्बुदपाल्य् असौमुखसुधासरसः सरसच्छवेः
Транслитерация (IAST)
vinihitālaka-cumbita-mauktikā-tanu-dhanuḥ-sadṛśī na lalāṭikāsacala-śaivala-budbuda-pāly asaumukha-sudhā-sarasaḥ sarasa-cchaveḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विनिहितालक-चुम्बित-मौक्तिका-तनु-धनुः-सदृशीvinihitālaka-cumbita-mauktikā-tanu-dhanuḥ-sadṛśīподобная луку Ананги, с жемчугом, целующим кудри
नnaне
ललाटिकाlalāṭikāналобное украшение
सचल-शैवल-बुद्बुद-पाल्य्sacala-śaivala-budbuda-pālyберег с колышущейся тиной и пузырьками
असौasauэто
मुख-सुधा-सरसःmukha-sudhā-sarasaḥу озера нектара — лица
सरस-च्छवेःsarasa-cchaveḥс сочным блеском
Литературный перевод
Это не налобное украшение, подобное луку Ананги, с жемчугом, целующим кудри, — это берег озера нектара, лица, с сочными волнами блеска: колышется тина кудрей, и пузырятся жемчужины.
Версия
1e14f1839321 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Так тика объясняет, как тина из середины озера оказалась у «берега»: её вынесли волны блеска. В издании dhanu; исправлено по размеру.