Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 70
॥
Деванагари
मकरयोर् वरकुण्डलताभृतोर्अघहरश्रुतिसेवियुगं तयोःमकरिके स्वयम् एव पतिष्यतंरसकला सकला सफलाऽस्तु वाम्
Транслитерация (IAST)
makarayor vara-kuṇḍalatā-bhṛtoraghahara-śruti-sevi-yugaṁ tayoḥmakarike svayam eva patiṣyataṁrasa-kalā sakalā saphalā’stu vām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मकरयोर्makarayorдвух макар
वर-कुण्डलता-भृतोर्vara-kuṇḍalatā-bhṛtorставших дивными серьгами
अघहर-श्रुति-सेवि-युगंaghahara-śruti-sevi-yugaṁпару, служащую уху [Веде] Агхахары
तयोःtayoḥих
मकरिकेmakarikeо макари
स्वयम्svayamсами
एवevaже
पतिष्यतंpatiṣyataṁвозьмите в мужья
रस-कलाrasa-kalāискусство расы
सकलाsakalāвсё
सफलाऽस्तुsaphalā’stuда принесёт плод
वाम्vāmваше
Литературный перевод
«О макари! Двух макар, что стали дивными серьгами Агхахары и служат Его ушам, возьмите себе в мужья сами — и пусть всё ваше искусство расы принесёт плод!»
Версия
82973713f375 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна носит серьги в виде макар (makara-kuṇḍala). Śruti — «ухо» и «Веда»: «служащие Веде». По тике, шутка — о самой Радхе.