Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 75
॥
Деванагари
कनककेतकपत्रपुटीकलापिशुनकोणयुगा नवबिम्बभृत्व्यरचि याऽत्मभुवाऽत्र किम् आभयाऽतिशयितः शयितस् तनयोऽलिनः
Транслитерация (IAST)
kanaka-ketaka-patra-puṭī-kalā-piśuna-koṇa-yugā nava-bimba-bhṛtvyaraci yā’tma-bhuvā’tra kim ābhayā’tiśayitaḥ śayitas tanayo’linaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कनक-केतक-पत्र-पुटी-कला-पिशुन-कोण-युगाkanaka-ketaka-patra-puṭī-kalā-piśuna-koṇa-yugāчашечка из золотого листа кетаки с двумя искусными уголками
नव-बिम्ब-भृत्nava-bimba-bhṛtдержащая свежий плод бимбы
व्यरचिvyaraciсделана
याऽत्म-भुवाऽत्रyā’tma-bhuvā’traкоторая Атмабху — в ней
किम्kimне
आभयाऽतिशयितःābhayā’tiśayitaḥдивно сияющий
शयितस्śayitasуснул
तनयोऽलिनःtanayo’linaḥдетёныш пчелы
Литературный перевод
Подбородок — чашечка из золотого листа кетаки с двумя искусными уголками, сделанная Атмабху и держащая свежий плод бимбы — губы; не детёныш ли пчелы, дивно сияющий, уснул в ней?
Версия
40c7e456ebb4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Точка мускуса — пчелёнок. Тика: обычная чашечка из листа (droṇī) четырёхугольная, эта — с двумя уголками.