Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 31
॥
Деванагари
अधि वितर्दितलं ललनामणिश्चकितदृग् दरकुञ्चितविग्रहाव्यकिरद् अङ्गुलिचम्पककोरकैःशिरसिजान् मुखसन्मुखसन्नतान्
Транслитерация (IAST)
adhi vitardi-talaṁ lalanā-maṇiścakita-dṛg dara-kuñcita-vigrahāvyakirad aṅguli-campaka-korakaiḥśirasijān mukha-sanmukha-sannatān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अधिadhiна
वितर्दि-तलंvitardi-talaṁпомосте
ललना-मणिश्lalanā-maṇiśжемчужина женщин
चकित-दृग्cakita-dṛgпугливо озираясь
दर-कुञ्चित-विग्रहाdara-kuñcita-vigrahāчуть сжавшись
व्यकिरद्vyakiradразбирала
अङ्गुलि-चम्पक-कोरकैःaṅguli-campaka-korakaiḥпальцами — бутонами чампаки
शिरसिजान्śirasijānволосы
मुख-सन्मुख-सन्नतान्mukha-sanmukha-sannatānсвисавшие перед лицом
Литературный перевод
Жемчужина женщин, стоя на помосте, пугливо озираясь и чуть сжавшись, разбирала пальцами — бутонами чампаки — волосы, свисавшие перед лицом.
Версия
ee1cca23023d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Она пуглива и здесь, у себя во дворе: такова стыдливость Радхи (по тике).