Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 41
॥
Деванагари
सपदि मूर्तिमती किम् उ माधुरीसुरनदी हरिहृत्करिकेलयेपरिजनाक्षितरिस् त्रिपथोदयास्मरदमीवहतिर् वहति स्म सा
Транслитерация (IAST)
sapadi mūrtimatī kim u mādhurī-suranadī hari-hṛt-kari-kelayeparijanākṣi-taris tripathodayāsmarad-amīva-hatir vahati sma sā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सपदिsapadiтотчас
मूर्तिमतीmūrtimatīвоплощённая
किम् उkim uне
माधुरी-सुरनदीmādhurī-suranadīнебесная река сладости
हरि-हृत्-करि-केलयेhari-hṛt-kari-kelayeдля игр слона — сердца Хари
परिजनाक्षि-तरिस्parijanākṣi-tarisгде лодки — глаза служанок
त्रिपथोदयाtripathodayāвышедшая на три пути
स्मरद्-अमीव-हतिर्smarad-amīva-hatirсмывающая грех помнящих
वहति स्मvahati smaтекла
साsāта
Литературный перевод
Не воплощённая ли небесная река сладости тотчас потекла там — для игр слона, сердца Хари, — река, по которой плывут лодки-глаза служанок, что выходит на три пути и смывает грех тех, кто о ней помнит?
Версия
435f94e68798 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пробор — Ганга: у неё три русла (небо, земля, подземный мир), у пробора — развилка на хвостики. По тике, здесь проведено сходство с Гангой во всём.