Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 24
॥
Деванагари
कृतमृजेष्व् अखिलावयवेषु ताम्समुचिताम्बुभिर् उन्नतसौरभैःस्नपयितुं मुहुर् एव तदालिभिःप्रववृते ववृते च जयस्वनः
Транслитерация (IAST)
kṛta-mṛjeṣv akhilāvayaveṣu tāmsamucitāmbubhir unnata-saurabhaiḥsnapayituṁ muhur eva tad-ālibhiḥpravavṛte vavṛte ca jaya-svanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृत-मृजेष्व्kṛta-mṛjeṣvкогда были омыты
अखिलावयवेषुakhilāvayaveṣuвсе члены
ताम्tāmеё
समुचिताम्बुभिर्samucitāmbubhirподходящей водой
उन्नत-सौरभैःunnata-saurabhaiḥочень душистой
स्नपयितुंsnapayituṁомывать
मुहुर्muhurснова и снова
एवevaже
तद्-आलिभिःtad-ālibhiḥеё подругами
प्रववृतेpravavṛteбыло начато
ववृतेvavṛteраздался
चcaи
जय-स्वनःjaya-svanaḥклич «джая!»
Литературный перевод
Когда все члены были отмыты, подруги стали снова и снова омывать её очень душистой водой нужного тепла — и раздались возгласы «Джая!»
Версия
3596c817cbac · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Омовение — как царское помазание (abhiṣeka), при котором кричат «Победа!»