Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 66
॥
Деванагари
उपरि चक्रिकयोः सशलाकयोर्युगम् अधो मणिकुण्डलयोर् द्वयम्श्रवणयोर् अवतंसितकुन्दयोर्व्यधित शोधितशोचिर् इवांशुकैः
Транслитерация (IAST)
upari cakrikayoḥ sa-śalākayoryugam adho maṇi-kuṇḍalayor dvayamśravaṇayor avataṁsita-kundayorvyadhita śodhita-śocir ivāṁśukaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपरिupariвверху
चक्रिकयोःcakrikayoḥкружков-серёжек
स-शलाकयोर्sa-śalākayorсо штифтами
युगम्yugamпару
अधोadhoвнизу
मणि-कुण्डलयोर्maṇi-kuṇḍalayorсамоцветных серёг
द्वयम्dvayamпару
श्रवणयोर्śravaṇayorв уши
अवतंसित-कुन्दयोर्avataṁsita-kundayorукрашенные жасмином
व्यधितvyadhitaвдела
शोधित-शोचिर्śodhita-śocirс блеском, начищенным
इवांशुकैःivāṁśukaiḥбудто тканями
Литературный перевод
В уши, украшенные цветами жасмина, она вдела вверху пару серёжек-кружков со штифтами, а внизу — пару самоцветных серёг, и блеск их будто начистили тканью.
Версия
66d3375d5783 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании vyādhita; исправлено на аорист vyadhita по размеру.