Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 42
॥
Деванагари
ललितयाऽथ पुरः स्थितया शिरोमणिर् इहोपरि साधुतयाऽर्पिताःविरुरुचे कचसन्तमसावलाव्इन इवोदयितो दयितो यथा
Транслитерация (IAST)
lalitayā’tha puraḥ sthitayā śiro-maṇir ihopari sādhutayā’rpitāḥviruruce kaca-santamasāvalāvina ivodayito dayito yathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ललितयाऽथlalitayā’thaзатем Лалитой
पुरःpuraḥвпереди
स्थितयाsthitayāстоявшей
शिरो-मणिर्śiro-maṇirсамоцвет для головы
इहोपरिihopariсюда, наверх
साधुतयाऽर्पिताःsādhutayā’rpitāḥумело помещённый
विरुरुचेviruruceзасиял
कच-सन्तमसावलाव्kaca-santamasāvalāvво тьме волос
इनinaсолнце
इवोदयितोivodayitoкак взошедшее
दयितोdayitoлюбимый
यथाyathāкак
Литературный перевод
Затем Лалита, стоявшая впереди, умело поместила на голову самоцвет — и он засиял во тьме волос, как взошедшее солнце, но как любимый.
Версия
4564120b11ca · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тика называет украшение «шишпхул». Солнце гонит тьму, а этот самоцвет — ей «любимый»: он её не разгоняет.