Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 97
॥
Деванагари
स्वदयितं नलिनं पदतां नयन्यद् अरुणोऽप्य् अभजत् तदलक्तताम्परमहंसकयोर् अवधूतयोस्तद् अभवन् नटनं नटनन्दितम्
Транслитерация (IAST)
sva-dayitaṁ nalinaṁ padatāṁ nayanyad aruṇo’py abhajat tad-alaktatāmparamahaṁsakayor avadhūtayostad abhavan naṭanaṁ naṭa-nanditam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-दयितंsva-dayitaṁсвоего любимого
नलिनंnalinaṁлотос
पदतांpadatāṁв стопы
नयन्nayanпревратив
यद्yadраз
अरुणोऽप्य्aruṇo’pyи Заря
अभजत्abhajatобрела
तद्-अलक्तताम्tad-alaktatāmбытие их лаком
परमहंसकयोर्paramahaṁsakayorлучших ножных колец [парамахамс]
अवधूतयोस्avadhūtayosвстряхнутых [отрёкшихся]
तद्tadпоэтому
अभवन्abhavanбыла
नटनंnaṭanaṁпляска
नट-नन्दितम्naṭa-nanditamвосхищающая и плясунов
Литературный перевод
Заря, превратив свой любимый лотос в её стопы, сама стала их красным лаком; оттого и пляска двух лучших ножных колец — «парамахамс», «встряхнутых», — восхищала даже плясунов.
Версия
cf22175634d1 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двойной смысл по тике: paramahaṁsaka — «лучшие ножные кольца» и «парамахамсы», высшие отшельники; avadhūta — «встряхнутые» и «отрёкшиеся». Даже отрёкшиеся пускаются в пляс у стоп Радхи.