Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 86
॥
Деванагари
करदलेषु धृता बभुर् ऊर्मिकास्त्रयम् ऋते वरम् अत्र तु दक्षिणम्किम् उ नखेन्दुभिर् अब्जयुगे श्रितेनवबले ववलेऽप्य् उडुमण्डली
Транслитерация (IAST)
kara-daleṣu dhṛtā babhur ūrmikāstrayam ṛte varam atra tu dakṣiṇamkim u nakhendubhir abja-yuge śritenava-bale vavale’py uḍu-maṇḍalī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर-दलेषुkara-daleṣuна пальцах
धृताdhṛtāнадетые
बभुर्babhurсияли
ऊर्मिकास्ūrmikāsкольца
त्रयम्trayamтрёх
ऋतेṛteкроме
वरम्varamглавных
अत्रatraздесь
तुtuже
दक्षिणम्dakṣiṇamправой [руки]
किम् उkim uне
नखेन्दुभिर्nakhendubhirлунами-ногтями
अब्ज-युगेabja-yugeу пары лотосов
श्रितेśriteкогда нашли приют
नव-बलेnava-baleнабравших новую силу
ववलेऽप्य्vavale’pyокружил и
उडु-मण्डलीuḍu-maṇḍalīкруг звёзд
Литературный перевод
На пальцах, кроме трёх главных пальцев правой руки, засияли кольца: не круг ли звёзд окружил пару лотосов, набравших новую силу, когда луны-ногти нашли у них приют?
Версия
80b43a667c99 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Большой, указательный и средний пальцы правой руки оставляют свободными (по тике). Луна — враг лотоса; но эти лотосы так сильны, что луны сами ищут у них защиты, а за лунами пришли и звёзды.