Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 95
॥
Деванагари
मधुरिमैव दधद् विविधाभिधाःस्वसफलीकृतये पदयोर् लुठन्रणरणेत्य् अपरान् अपि तद्गुणान्सुकृतिनः कृतिनः किम् अतुष्टुवत्
Транслитерация (IAST)
madhurimaiva dadhad vividhābhidhāḥsva-saphalī-kṛtaye padayor luṭhanraṇa-raṇety aparān api tad-guṇānsukṛtinaḥ kṛtinaḥ kim atuṣṭuvat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मधुरिमैवmadhurimaivaсама сладость
दधद्dadhadприняв
विविधाभिधाःvividhābhidhāḥразные имена
स्व-सफली-कृतयेsva-saphalī-kṛtayeчтобы обрести смысл
पदयोर्padayorу стоп
लुठन्luṭhanприпадая
रण-रणेत्य्raṇa-raṇety«рана-рана» — так
अपरान्aparānдругих
अपिapiи
तद्-गुणान्tad-guṇānих достоинства
सुकृतिनःsukṛtinaḥправедных
कृतिनःkṛtinaḥмудрых
किम्kimне
अतुष्टुवत्atuṣṭuvatзаставила воспеть
Литературный перевод
Не сама ли сладость, приняв разные имена украшений и припав к её стопам, чтобы обрести смысл, звенела «рана-рана» — «говори, говори!» — и заставляла мудрых и праведных воспевать их достоинства?
Версия
efb975304551 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Raṇa — звукоподражание звону и повеление «звучи». По тике, так звон браслетов зовёт славить стопы Радхи.