Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 65
॥
Деванагари
इति सखीयुगवागमृतं पिबन्त्य्अपि नटद्भ्रुकुटिः स्फुटम् आह साअयि कृषेः स युवां च परस्परम्भवथ कर्मतया मतया स्थिताः
Транслитерация (IAST)
iti sakhī-yuga-vāg-amṛtaṁ pibantyapi naṭad-bhrukuṭiḥ sphuṭam āha sāayi kṛṣeḥ sa yuvāṁ ca parasparambhavatha karmatayā matayā sthitāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
सखी-युग-वाग्-अमृतंsakhī-yuga-vāg-amṛtaṁнектар слов двух подруг
पिबन्त्य्pibantyпьющая
अपिapiхоть и
नटद्-भ्रुकुटिःnaṭad-bhrukuṭiḥс пляшущими бровями
स्फुटम्sphuṭamпрямо
आहāhaсказала
साsāона
अयिayiо
कृषेःkṛṣeḥглагола «тянуть»
सsaОн
युवांyuvāṁвы двое
चcaи
परस्परम्parasparamдруг для друга
भवथbhavathaявляетесь
कर्मतयाkarmatayāдополнением
मतयाmatayāпо согласию
स्थिताःsthitāḥпребывающие
Литературный перевод
Хоть она и пила нектар слов двух подруг, брови её заплясали, и она сказала прямо: «Это Он и вы двое по взаимному согласию — дополнения друг для друга при глаголе „тянуть“!»
Версия
9405b425af96 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Грамматическая шутка: «тянуть» кого — объект глагола. По тике, Радха отвечает: вы с Ним и тянете друг друга.