Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 3
॥
Деванагари
विसृमरान् अलकान् किरती शिरस्य्उपरि सव्यकराङ्गुलिघट्टनैःअलिकगण्डदृगाद्य् अथ सामितद्युतिम् इतं तिमितं त्रिर् अधीधवत्
Транслитерация (IAST)
visṛmarān alakān kiratī śirasyupari savya-karāṅguli-ghaṭṭanaiḥalika-gaṇḍa-dṛg-ādy atha sāmita-dyutim itaṁ timitaṁ trir adhīdhavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विसृमरान्visṛmarānрассыпавшиеся
अलकान्alakānкудри
किरतीkiratīотбрасывая
शिरस्य् उपरिśirasy upariнаверх, на голову
सव्य-कराङ्गुलि-घट्टनैःsavya-karāṅguli-ghaṭṭanaiḥдвижениями пальцев левой руки
अलिक-गण्ड-दृग्-आद्य्alika-gaṇḍa-dṛg-ādyлоб, щёки, глаза и прочее
अथathaзатем
सामित-द्युतिम्sāmita-dyutimбезмерный блеск
इतंitaṁобретшие
तिमितंtimitaṁвлажные
त्रिर्trirтрижды
अधीधवत्adhīdhavatомыла
Литературный перевод
Отбрасывая пальцами левой руки рассыпавшиеся кудри наверх, она трижды омыла лоб, щёки, глаза и прочее — и они, влажные, обрели безмерный блеск.
Версия
5f20b33453f4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Трижды — как положено при утреннем омовении лица.