Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 79
॥
Деванагари
अनुमिमे स्वभृते सुदृशे ददास्य्अतुलम् अन्गम् इहाङ्गद कस्यचित्इतरथाऽनृतम् अस्य् अथवा द्यसित्य्अनुसदो नु सदोषतयोच्यसे
Транслитерация (IAST)
anumime sva-bhṛte sudṛśe dadāsyatulam angam ihāṅgada kasyacititarathā’nṛtam asy athavā dyasityanusado nu sadoṣatayocyase
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनुमिमेanumimeя заключаю
स्व-भृतेsva-bhṛteносящей тебя
सुदृशेsudṛśeпрекрасноокой
ददास्य्dadāsyты даёшь
अतुलम्atulamнесравненное
अन्गम्angamтело
इहाङ्गदihāṅgadaздесь, о наплечье
कस्यचित्kasyacitкое-чьё
इतरथाऽनृतम्itarathā’nṛtamиначе — ложь
अस्य्asyты
अथवाathavāили же
द्यसित्य्dyasityрежешь — так
अनुसदोanusadoв каждом собрании
नुnuведь
सदोषतयोच्यसेsadoṣatayocyaseбудешь назван порочным
Литературный перевод
Чампакалата: «О наплечье, aṅgada, я заключаю, что ты даёшь носящей тебя прекрасноокой несравненное тело кое-кого; иначе твоё имя — ложь. Или же ты „режешь“ тело — и тогда в каждом собрании тебя назовут порочным».
Версия
009487e0ce2d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра по составу слова: aṅga-da — «дающий тело» (Кришны) или aṅga-dyati — «режущий тело».