Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 52
॥
Деванагари
अपहृतां विजितात् किम् उमापतेःशशिकलाम् अलिकं व्यधितात्मभूःइह पुनः कलिताङ्गविशेषकंशुचिरसं चिरसम्भृतम् आदधे
Транслитерация (IAST)
apahṛtāṁ vijitāt kim umāpateḥśaśikalām alikaṁ vyadhitātma-bhūḥiha punaḥ kalitāṅga-viśeṣakaṁśuci-rasaṁ cira-sambhṛtam ādadhe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपहृतांapahṛtāṁотнятый
विजितात्vijitātу побеждённого
किम्kimне
उमापतेःumāpateḥсупруга Умы
शशिकलाम्śaśikalāmлунный серп
अलिकंalikaṁлбом
व्यधितात्म-भूःvyadhitātma-bhūḥсделал Атмабху
इहihaсюда
पुनःpunaḥа
कलिताङ्ग-विशेषकंkalitāṅga-viśeṣakaṁпринявшую облик тилаки
शुचि-रसंśuci-rasaṁрасу шрингары
चिर-सम्भृतम्cira-sambhṛtamдолго копленную
आदधेādadheпоместил
Литературный перевод
Не лунный ли серп, отнятый у побеждённого супруга Умы, Атмабху сделал её лбом? А на него поместил долго копленную шрингара-расу, принявшую облик тилаки.
Версия
fb0f7150047c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:30:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Атмабху — Камадева; Шива, женившись на Уме, «побеждён» им (тика). Śuci-rasa — «чистая раса», имя любовной расы.