Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.1.143
॥
天城文
विज्ञाय तत्र जगदीश्वरम् ईक्षितुं तं
केनाप्य् अवारितगतिः सजवं प्रविश्य ।
सङ्खारिपङ्कजगदाविलसत्कराब्जं
श्रीमच्चतुर्भुजम् अपश्यम् अहं समक्षम्
转写 (IAST)
vijñāya tatra jagad-īśvaram īkṣituṁ taṁ
kenāpy avārita-gatiḥ sa-javaṁ praviśya |
saṅkhāri-paṅkaja-gadā-vilasat-karābjaṁ
śrīmac-caturbhujam apaśyam ahaṁ samakṣam
逐字释义
梵语IAST释义
विज्ञायvijñāyaузнав
तत्रtatraтам
जगद्jagadмира
ईश्वरम्īśvaramВладыку
ईक्षितुंīkṣituṁувидеть
तंtaṁЕго
केनाप्य्kenāpyкем-либо
अवारितavāritaнеостановленный
गतिःgatiḥв ходе
सsaс
जवंjavaṁпоспешностью
प्रविश्यpraviśyaвойдя
सङ्खारिsaṅkhāriраковину, диск
पङ्कजpaṅkajaлотос
गदाgadāпалицу
विलसत्vilasatсияющими
कराब्जंkarābjaṁс руками-лотосами
श्रीमच्śrīmacдосточтимого
चतुर्भुजम्caturbhujamчетырёхрукого
अपश्यम्apaśyamувидел
अहंahaṁя
समक्षम्samakṣamвоочию
译文
…и, узнав, что там можно увидеть Владыку мира, поспешно вошёл, никем не остановленный, и увидел воочию досточтимого Четырёхрукого, в чьих руках-лотосах сияли раковина, диск, лотос и палица.
版本
dc79a7e000ad · 发布于 2026年9月19日 18:33:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Его никто не остановил — деревенского мальчишку.
Он видит наконец тот облик, что описан в книгах.
Это вторая ступень его восхождения.