Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.1.97
॥
天城文
सकर्पण्यम् इदं चासौ प्राश्रितः पुनर् अब्रवीत् ।
तं सर्वज्ञवरं मत्वा सत्तमं गोपनन्दनम्
转写 (IAST)
sa-karpaṇyam idaṁ cāsau prāśritaḥ punar abravīt |
taṁ sarvajña-varaṁ matvā sattamaṁ gopa-nandanam
逐字释义
梵语IAST释义
सsaс
कर्पण्यम्karpaṇyamсмирением
इदंidaṁэто
चासौcāsauи он
प्राश्रितःprāśritaḥпокорный
पुनर्punarснова
अब्रवीत्abravītсказал
तंtaṁего
सर्वज्ञsarvajñaвсеведущих
वरंvaraṁлучшим
मत्वाmatvāсочтя
सत्तमंsattamaṁлучшим из святых
गोपgopaпастуха
नन्दनम्nandanamсына
译文
И, сочтя того сына пастуха лучшим из всеведущих и лучшим из святых, он покорно и смиренно сказал ему.
版本
4cf17e3f4fe9 · 发布于 2026年9月19日 18:33:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Учеником он становится сам, без уговоров.
Мальчик назван лучшим из святых — и это будет оправдано.
Сейчас прозвучит вопрос, ради которого всё затевалось.