Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.1.123
॥
天城文
संज्ञां प्राप्तोऽथ किञ्चिन् न प्रष्टुं शक्तो मया भिया ।
उत्थाय विमनस्कोऽगात् क्वापि प्राप्तः पुनर् न सः
转写 (IAST)
saṁjñāṁ prāpto'tha kiñcin na praṣṭuṁ śakto mayā bhiyā |
utthāya vimanasko'gāt kvāpi prāptaḥ punar na saḥ
逐字释义
梵语IAST释义
संज्ञांsaṁjñāṁчувство
प्राप्तोऽथprāpto'thaобретя затем
किञ्चिन्kiñcinничего
नnaне
प्रष्टुंpraṣṭuṁспросить
शक्तोśaktoсмог
मयाmayāмною
भियाbhiyāот страха
उत्थायutthāyaвстав
विमनस्कोऽगात्vimanasko'gātподавленный, ушёл
क्वापिkvāpiкуда-то
प्राप्तःprāptaḥвстречен
पुनर्punarснова
नnaне
सःsaḥон
译文
«Придя в себя, он встал и куда-то ушёл, подавленный; я от страха не смог ничего спросить — и больше его не встречал».
版本
9db001a4972a · 发布于 2026年9月19日 18:33:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Учитель исчез, не объяснив ничего.
Мальчик испугался и промолчал — по-детски.
Так начинается путь, где придётся доходить самому.