Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.1.71
॥
天城文
तथापि प्रत्यभिज्ञेयं तस्य न स्याद् अचेतसः ।
मद्देवो जगदीशोऽयं माधवोऽपि सतां प्रभुः
转写 (IAST)
tathāpi pratyabhijñeyaṁ tasya na syād acetasaḥ |
mad-devo jagad-īśo'yaṁ mādhavo'pi satāṁ prabhuḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तथापिtathāpiи всё же
प्रत्यभिज्ञेयंpratyabhijñeyaṁузнавание
तस्यtasyaу него
नnaне
स्याद्syādбыло бы
अचेतसःacetasaḥу неразумного
मद्madмоё
देवोdevoбожество
जगद्jagadмира
ईशोऽयंīśo'yaṁвладыка этот
माधवोऽपिmādhavo'piи Мадхава
सतांsatāṁсвятых
प्रभुःprabhuḥГосподь
译文
И всё же у неразумного не получалось узнать: «Моё божество, этот владыка мира и Мадхава, Господь святых, —
版本
7c4641f0538f · 发布于 2026年9月19日 18:33:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Узнавание не даётся: мешает рассудок.
Он перечисляет три имени и не сводит их в одно.
Эта путаница честна: так и бывает вначале.