Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.1.219
॥
天城文
आज्ञामालां प्रातर् आदाय पूजा
विप्रैर् वासे मे समागत्य दत्तम् ।
कण्ठे बद्ध्वा प्रस्थितो वीक्ष्य चक्रं
नत्वाथाप्तो माथुरं देशम् एतम्
转写 (IAST)
ājñā-mālāṁ prātar ādāya pūjā-
viprair vāse me samāgatya dattam |
kaṇṭhe baddhvā prasthito vīkṣya cakraṁ
natvāthāpto māthuraṁ deśam etam
逐字释义
梵语IAST释义
आज्ञाājñāдозволения
मालांmālāṁгирлянду
प्रातर्prātarпоутру
आदायādāyaвзяв
पूजाpūjāпоклонения
विप्रैर्viprairбрахманами
वासेvāseв жилище
मेmeмоё
समागत्यsamāgatyaпридя
दत्तम्dattamданную
कण्ठेkaṇṭheна шею
बद्ध्वाbaddhvāповязав
प्रस्थितोprasthitoотправившийся
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
चक्रंcakraṁдиск
नत्वाथाप्तोnatvāthāptoпоклонившись, затем достиг
माथुरंmāthuraṁматхурской
देशम्deśamстраны
एतम्etamэтой
译文
«Поутру жрецы пришли ко мне в жилище и дали гирлянду-дозволение; я повязал её на шею, отправился в путь, взглянул на диск храма, поклонился — и достиг этой матхурской страны».
版本
9c65dd13f18e · 发布于 2026年9月19日 18:33:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Гирлянда-дозволение — обычай Пури и поныне.
Диск на вершине храма виден издалека: на него и оглядываются.
Первая глава кончается его приходом во Врадж — откуда он и ушёл.