Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.1.126
॥
天城文
तन् महापुरुषस्यैव प्रभावात् तदृशेन च ।
जपेन चित्तशुद्धिर् मे तत्र श्रद्धाप्य् अजायत
转写 (IAST)
tan mahā-puruṣasyaiva prabhāvāt tadṛśena ca |
japena citta-śuddhir me tatra śraddhāpy ajāyata
逐字释义
梵语IAST释义
तन्tanтого
महाmahāвеликого
पुरुषस्यैवpuruṣasyaivaмужа именно
प्रभावात्prabhāvātсилою
तदृशेनtadṛśenaтаким
चcaи
जपेनjapenaповторением
चित्तcittaсердца
शुद्धिर्śuddhirчистота
मेmeу меня
तत्रtatraк тому
श्रद्धाप्य्śraddhāpyи вера
अजायतajāyataродилась
译文
«Силою того великого мужа и таким повторением у меня родились и чистота сердца, и вера в это.
版本
a0ed5420bff1 · 发布于 2026年9月19日 18:33:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сперва чистота, потом вера — именно в таком порядке.
Обе приписаны не себе, а учителю и мантре.
Так описано начало, которого он не заметил.