Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.1.12
॥
天城文
केचित् क्रमेण मुच्यन्ते भोगान् भुक्त्वार्चिरादिषु ।
लभन्ते यतयः सद्यो मुक्तिं ज्ञानपरा हि ये
转写 (IAST)
kecit krameṇa mucyante bhogān bhuktvārcir-ādiṣu |
labhante yatayaḥ sadyo muktiṁ jñāna-parā hi ye
逐字释义
梵语IAST释义
केचित्kecitнекоторые
क्रमेणkrameṇaпостепенно
मुच्यन्तेmucyanteосвобождаются
भोगान्bhogānнаслаждения
भुक्त्वार्चिर्bhuktvārcirвкусив, на пути света
आदिषुādiṣuи прочих
लभन्तेlabhanteобретают
यतयःyatayaḥотрешённые
सद्योsadyoтотчас
मुक्तिंmuktiṁосвобождение
ज्ञानjñānaзнанию
पराparāпреданные
हिhiведь
येyeкоторые
译文
«Иные освобождаются постепенно, вкусив наслаждений на пути света и прочих; а отрешённые, преданные знанию, обретают освобождение тотчас.
版本
894a00adaaaf · 发布于 2026年9月19日 18:33:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Два пути названы: постепенный и мгновенный.
Оба кончаются мукти — и на этом их сходство.
Про бхакти речи пока нет вовсе.