Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.1.204
॥
天城文
ममापि तत्र तत्राशा स्याद् अथागन्तुकोऽस्म्य् अहम् ।
तदेकनिष्ठो नापि स्यां कथं तत्तत्प्रसादभाक्
转写 (IAST)
mamāpi tatra tatrāśā syād athāgantuko'smy aham |
tad-eka-niṣṭho nāpi syāṁ kathaṁ tat-tat-prasāda-bhāk
逐字释义
梵语IAST释义
ममापिmamāpiи у меня
तत्रtatraтам
तत्राशाtatrāśāи там надежда
स्याद्syādбывает
अथागन्तुकोऽस्म्य्athāgantuko'smyно пришлый я
अहम्ahamя
तद्tadЕму
एकekaодному
निष्ठोniṣṭhoпреданным
नापिnāpiи не
स्यांsyāṁбыл бы
कथंkathaṁкак
तत्-तत्tat-tatтех и этих
प्रसादprasādaмилостей
भाक्bhākпричастным
译文
«И у меня то там, то тут возникала надежда; но я пришлый и не был предан Ему одному — как же мне быть причастным этим милостям?
版本
6b1450fa0b59 · 发布于 2026年9月19日 18:33:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он сознаёт, что у него уже есть другой.
Мантра Гопалы мешает ему стать здешним.
«Пришлый» — так он назовёт себя в каждом мире.