Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.1.181
॥
天城文
फलं लब्धं जपस्येति मत्वोदासे स्म तत्र च ।
एवं चिरदिनं तत्र न्यवसं परमैः सुखैः
转写 (IAST)
phalaṁ labdhaṁ japasyeti matvodāse sma tatra ca |
evaṁ cira-dinaṁ tatra nyavasaṁ paramaiḥ sukhaiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
फलंphalaṁплод
लब्धंlabdhaṁполучен
जपस्येतिjapasyetiповторения — так
मत्वोदासेmatvodāseсочтя, остался равнодушен
स्मsmaбыло
तत्रtatraк тому
चcaи
एवंevaṁтак
चिरciraдолгие
दिनंdinaṁдни
तत्रtatraтам
न्यवसंnyavasaṁжил
परमैःparamaiḥвысшими
सुखैःsukhaiḥс радостями
译文
«Решив, что плод повторения получен, я к нему охладел — и так долгие дни жил там в высшей радости».
版本
3235af1e050c · 发布于 2026年9月19日 18:33:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он решил, что мантра своё отработала.
Охлаждение к ней названо прямо и без оправданий.
Это и будет причиной следующего беспокойства.