Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.1.136
॥
天城文
इत्य् अकृत्रिमसन्तापं विलापातुरम् अब्रवीत् ।
ब्राह्मणः सान्त्वयित्वा मां ह्रीणवद् विनयान्वितः
转写 (IAST)
ity akṛtrima-santāpaṁ vilāpāturam abravīt |
brāhmaṇaḥ sāntvayitvā māṁ hrīṇavad vinayānvitaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
इत्य्ityтак
अकृत्रिमakṛtrimaнеподдельным
सन्तापंsantāpaṁс жаром
विलापातुरम्vilāpāturamпричитаниями измученного
अब्रवीत्abravītсказал
ब्राह्मणःbrāhmaṇaḥбрахман
सान्त्वयित्वाsāntvayitvāутешив
मांmāṁмне
ह्रीणवद्hrīṇavadбудто смущённый
विनयान्वितःvinayānvitaḥсо смирением
译文
«Так я причитал, измученный неподдельным жаром; а брахман, будто смутившись, со смирением утешил меня и сказал».
版本
ec86b80b203c · 发布于 2026年9月19日 18:33:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Взрослому стало неловко перед мальчиком.
Жар его назван неподдельным — в отличие от обряда.
Дальше брахман объяснит, что Бог не только в камне.