Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.1.154
॥
天城文
राज्ञोऽस्य परिवारेभ्यः प्रदं राज्यं विभज्य तत् ।
तथापि राज्यसम्बन्धाद् दुःखं मे बहुधोद्भवत्
转写 (IAST)
rājño'sya parivārebhyaḥ pradaṁ rājyaṁ vibhajya tat |
tathāpi rājya-sambandhād duḥkhaṁ me bahudhodbhavat
逐字释义
梵语IAST释义
राज्ञोऽस्यrājño'syaцаря этого
परिवारेभ्यःparivārebhyaḥприближённым
प्रदंpradaṁотдав
राज्यंrājyaṁцарство
विभज्यvibhajyaразделив
तत्tatего
तथापिtathāpiи всё же
राज्यrājyaс царством
सम्बन्धाद्sambandhādиз-за связи
दुःखंduḥkhaṁстрадание
मेmeу меня
बहुधोद्भवत्bahudhodbhavatмногообразно возникало
译文
«Я разделил то царство и роздал его приближённым покойного царя; и всё же от связи с царством у меня многообразно возникало страдание.
版本
9382b478f440 · 发布于 2026年9月19日 18:33:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он раздал власть — и не избавился от неё.
Страдание названо следствием самой связи.
То же говорил Юдхиштхира в пятой главе.