Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.1.34
॥
天城文
तथापि स्वगुरोः प्राप्तं प्रसादात् संशयच्छिदम् ।
अत्रेतिहासम् आदौ ते व्यक्तार्थं कथयाम्य् अमुम्
转写 (IAST)
tathāpi sva-guroḥ prāptaṁ prasādāt saṁśaya-cchidam |
atretihāsam ādau te vyaktārthaṁ kathayāmy amum
逐字释义
梵语IAST释义
तथापिtathāpiи всё же
स्वsvaсвоего
गुरोःguroḥгуру
प्राप्तंprāptaṁполученное
प्रसादात्prasādātпо милости
संशयsaṁśayaсомнения
च्छिदम्cchidamразрубающее
अत्रेतिहासम्atretihāsamздесь сказание
आदौādauсперва
तेteтебе
व्यक्तार्थंvyaktārthaṁради ясности смысла
कथयाम्य्kathayāmyрасскажу
अमुम्amumэто
译文
«И всё же сперва, ради ясности, я расскажу тебе сказание, полученное по милости моего гуру и разрубающее сомнение».
版本
123c481b7302 · 发布于 2026年9月19日 18:33:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
История предпочтена доводу — и это решение книги.
Сказание получено от Шукадевы, а не придумано.
Отсюда начинается путь Гопа-кумары, занимающий всю кханду.