Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.1.177
॥
天城文
नेत्थं ज्ञातः सतां सङ्गे कालो नवनवोत्सवैः ।
तदैवास्या व्रजभुवः शोको मे निरगाद् इव
转写 (IAST)
netthaṁ jñātaḥ satāṁ saṅge kālo nava-navotsavaiḥ |
tadaivāsyā vraja-bhuvaḥ śoko me niragād iva
逐字释义
梵语IAST释义
नेत्थंnetthaṁтак не
ज्ञातःjñātaḥзамечено
सतांsatāṁсвятых
सङ्गेsaṅgeв обществе
कालोkāloвремя
नवnavaновыми
नवोत्सवैःnavotsavaiḥи новыми праздниками
तदैवास्याtadaivāsyāтогда именно этой
व्रजvrajaВраджа
भुवःbhuvaḥземли
शोकोśokoскорбь
मेmeу меня
निरगाद्niragādушла
इवivaсловно
译文
«В обществе святых, среди всё новых и новых праздников, я не замечал времени — и тогда скорбь по этой земле Враджа будто ушла от меня.
版本
4880e9bca14d · 发布于 2026年9月19日 18:33:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Новые и новые» — примета, которой книга отмечает сладость.
Тоска по Враджу отступила, но оговорка «будто» осталась.
Она и вернётся через сорок стихов.