Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.1.156
॥
天城文
जगदीश्वरनैवेद्यं स्पृष्टम् अन्येन केनचित् ।
नीतं बहिर् वा सन्दिग्धो न भुङ्क्ते कोऽपि सज्जनः
转写 (IAST)
jagad-īśvara-naivedyaṁ spṛṣṭam anyena kenacit |
nītaṁ bahir vā sandigdho na bhuṅkte ko'pi saj-janaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
जगद्jagadмира
ईश्वरīśvaraВладыке
नैवेद्यंnaivedyaṁподнесённое
स्पृष्टम्spṛṣṭamтронутое
अन्येनanyenaдругим
केनचित्kenacitкем-либо
नीतंnītaṁвынесенное
बहिर्bahirнаружу
वाvāили
सन्दिग्धोsandigdhoусомнившийся
नnaне
भुङ्क्तेbhuṅkteест
कोऽपिko'piникто
सज्sajсвятых
जनःjanaḥиз людей
译文
«А главное: если поднесённое Владыке мира тронет кто-нибудь чужой или вынесут наружу, никто из святых людей, засомневавшись, этого не ест.
版本
1996bf701c18 · 发布于 2026年9月19日 18:33:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Правило чистоты ограничивает раздачу.
Прасад нельзя вынести за ворота — и это его мучит.
Отсюда родится тоска по месту, где это не так.