Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.1.39
॥
天城文
वस्तुतत्त्वानभिज्ञोऽन्यत् स किञ्चित् परलौकिकम् ।
साधनं किल साध्यं च वर्तमानम् अमन्यत
转写 (IAST)
vastu-tattvānabhijño'nyat sa kiñcit para-laukikam |
sādhanaṁ kila sādhyaṁ ca vartamānam amanyata
逐字释义
梵语IAST释义
वस्तुvastuвещей
तत्त्वानभिज्ञोऽन्यत्tattvānabhijño'nyatистины не знающий, другое
सsaон
किञ्चित्kiñcitнечто
परparaпотусторонним
लौकिकम्laukikamмирским
साधनंsādhanaṁсредством
किलkilaведь
साध्यंsādhyaṁцелью
चcaи
वर्तमानम्vartamānamсуществующим
अमन्यतamanyataсчитал
译文
«Не зная истины вещей, он считал, что есть ещё какое-то средство и какая-то цель, принадлежащие иному миру.
版本
50c6f82c2903 · 发布于 2026年9月19日 18:33:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он не знает, что уже получил главное.
Оттого и начнёт искать — по всем мирам подряд.
Незнание это движет всей второй кхандой.