Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.1.59
॥
天城文
भवतैकं क्षणं स्वस्था न कोलाहलम् अर्हथ ।
वदतेदं विधद्ध्वे किं कं वार्चयथ सादरम्
转写 (IAST)
bhavataikaṁ kṣaṇaṁ svasthā na kolāhalam arhatha |
vadatedaṁ vidhaddhve kiṁ kaṁ vārcayatha sādaram
逐字释义
梵语IAST释义
भवतैकंbhavataikaṁбудьте одно
क्षणंkṣaṇaṁмгновение
स्वस्थाsvasthāспокойны
नnaне
कोलाहलम्kolāhalamшум
अर्हथarhathaподобает вам
वदतेदंvadatedaṁскажите это
विधद्ध्वेvidhaddhveсовершаете
किंkiṁчто
कंkaṁкому
वार्चयथvārcayathaили поклоняетесь
सादरम्sādaramс почтением
译文
„Побудьте спокойны хоть мгновение, не шумите. Скажите: что вы делаете и кому так почтительно поклоняетесь?“»
版本
bd661e1d461b · 发布于 2026年9月19日 18:33:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Просьба не шуметь — единственное, что ему пока ясно.
Вопрос задан по существу: что и кому.
С этого вопроса начнётся его настоящее ученичество.