Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.1.113
॥
天城文
वनमध्ये च पश्यामो नित्यम् एकं द्विजोत्तमम् ।
दिव्यमूर्तिं विरक्ताढ्यं पर्यटन्तम् इतस् ततः
转写 (IAST)
vana-madhye ca paśyāmo nityam ekaṁ dvijottamam |
divya-mūrtiṁ viraktāḍhyaṁ paryaṭantam itas tataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
वनvanaлеса
मध्येmadhyeпосреди
चcaи
पश्यामोpaśyāmoвидели мы
नित्यम्nityamпостоянно
एकंekaṁодного
द्विजोत्तमम्dvijottamamлучшего из дваждырождённых
दिव्यdivyaбожественного
मूर्तिंmūrtiṁоблика
विरक्ताढ्यंviraktāḍhyaṁбогатого отрешённостью
पर्यटन्तम्paryaṭantamбродящего
इतस्itasотсюда
ततःtataḥтуда
译文
«Посреди леса мы постоянно видели одного лучшего из дваждырождённых — божественного видом, богатого отрешённостью, что бродил туда-сюда,
版本
c8ece10ce299 · 发布于 2026年9月19日 18:33:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Появляется тот, кто даст ему мантру.
Он бродит по лесу — никакого монастыря.
Мальчики видят его «постоянно»: он там живёт.