Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.1.4
॥
Шри Джаймини
天城文
नैतत् स्वशक्तितो राजन् वक्तुं ज्ञतुं च शक्यते ।
सर्वज्ञानां च दुर्ज्ञेयं ब्रह्मानुभाविनाम् अपि
转写 (IAST)
naitat sva-śaktito rājan vaktuṁ jñatuṁ ca śakyate |
sarvajñānāṁ ca durjñeyaṁ brahmānubhāvinām api
逐字释义
梵语IAST释义
नैतत्naitatне это
स्वsvaсвоей
शक्तितोśaktitoсилою
राजन्rājanо царь
वक्तुंvaktuṁвысказать
ज्ञतुंjñatuṁпознать
चcaи
शक्यतेśakyateвозможно
सर्वज्ञानांsarvajñānāṁвсеведущим
चcaи
दुर्ज्ञेयंdurjñeyaṁтруднопознаваемо
ब्रह्मानुभाविनाम्brahmānubhāvināmпереживающим Брахман
अपिapiдаже
译文
«Своею силой этого, о царь, ни высказать, ни познать нельзя; оно труднопознаваемо и для всеведущих, и для переживающих Брахман».
版本
4b36f904494f · 发布于 2026年9月19日 18:33:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рассказчик начинает с отказа — как все в этой книге.
Названы две высшие способности, и обе недостаточны.
Значит, рассказ пойдёт не от знания, а от чужой милости.