Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.1.52
॥
天城文
इति कर्तव्यतामूढो दीनः सन् स्वप्नम् आगतः ।
तया देव्या सहागत्य तत्रादिष्टः शिवेन सः
转写 (IAST)
iti kartavyatā-mūḍho dīnaḥ san svapnam āgataḥ |
tayā devyā sahāgatya tatrādiṣṭaḥ śivena saḥ
逐字释义
梵语IAST释义
इतिitiтак
कर्तव्यताkartavyatāв том, что делать
मूढोmūḍhoрастерянный
दीनःdīnaḥубогий
सन्sanбудучи
स्वप्नम्svapnamво сне
आगतःāgataḥпришедшим
तयाtayāс той
देव्याdevyāбогиней
सहागत्यsahāgatyaвместе придя
तत्रादिष्टःtatrādiṣṭaḥтам наставлен
शिवेनśivenaШивой
सःsaḥон
译文
«Растерявшись, что же ему делать, и совсем сникнув, он увидел во сне Шиву, который пришёл вместе с той богиней и наставил его.
版本
9171d8c4d68f · 发布于 2026年9月19日 18:33:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Растерянность названа своим словом — он не понимает.
Шива приходит сам, как приходил к Нараде.
Наставление будет коротким и решительным.