Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 2.1.100
॥
天城文
तेनेदं विफलं जन्म मन्वानः कामये मृतिम् ।
परं जीवामि कृपया शिवयोर् माधवस्य च
转写 (IAST)
tenedaṁ viphalaṁ janma manvānaḥ kāmaye mṛtim |
paraṁ jīvāmi kṛpayā śivayor mādhavasya ca
逐字释义
梵语IAST释义
तेनेदंtenedaṁпотому это
विफलंviphalaṁбесплодным
जन्मjanmaрождение
मन्वानःmanvānaḥсчитая
कामयेkāmayeжелаю
मृतिम्mṛtimсмерти
परंparaṁоднако
जीवामिjīvāmiживу
कृपयाkṛpayāмилостью
शिवयोर्śivayorШивы и богини
माधवस्यmādhavasyaМадхавы
चcaи
译文
«Потому, считая это рождение бесплодным, я желаю смерти; и всё же живу — милостью Шивы с богиней и Мадхавы».
版本
be031bb53603 · 发布于 2026年9月19日 18:33:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Желание смерти названо прямо и без позы.
Держит его чужая милость, а не собственная надежда.
На этом отчаянии и начнётся настоящее учение.